Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

Langage Stéphanois

Archives

Pages

28 octobre 2009 3 28 /10 /octobre /2009 12:37

Le dictionnaire Gaga est désormais disponible pour la lettre E: de Ecorpelé à Emaseler le langage stéphanois poursuit sa mise en valeur


La langue est vivante. Ce dictionnaire est le fruit de ma mémoire. Vos commentaires et vos propositions d'autres mots sont les bienvenus.

Partager cet article

Repost 0
Published by Tioufout - dans Gaga
commenter cet article

commentaires

Tioufout 08/11/2009 15:27


Merci Christiane! J'y note bien.Je commence à prendre en compte tes suggestions. Pour estourbir, il me semble que le mot s'emploie en français courant.
Pour la petite fenêtre, moi je dis Cafuron.
A bientôt pour une mise à jour de la page!


hilaire christiane 28/10/2009 15:09


Ma belle mère se mare à côté de moi, elle prend plaisir à se rappeler ces mots qui lui sont chers ainsi qu'à nous: voilà ce qu'elle rajoute:
- acclabousé: étalés,étendus, immobiles dans l'herbe ou le sable
- aborgnon: obscur: un couloir tout aborgnon
- encaquebouler:tomber: je me suis encaqueboulé dans la gadoue
- et comme c'est l'époque: la fricaude: les abats que l'on fait cuire après avoir tué la caille.
- le gras double: les tripes
- équevilles: miettes, détritus: ramasses tes équevilles sur la table
- (s')étendreun moment: faire une sieste
- la coursière se dit aussi la traboule. Je me rappelle celle qui avait derrière la grand'poste.
- acheter un enfant: accoucher
- bois-en-mieux: se dit à quelqu'un qu vient de dire ou faire une bétise
- claque-dent: quelqu'un qui raconte des balivernes
- c't'affaire: ce truc, ce mec,c't'histoire
- bater: batard
- diner: le repas de midi
- le souper: le repas du soir


hilaire christiane 28/10/2009 14:15


on commençait à s'inquiéter de ne pas avoir de tes nouvelles mais on a travaillé pour toi. Voilà ce qu'on a trouvé pour enrichir ton dictionnaire,"notes-y que":
- a chat peu: petit à petit
- bâ: bisou d'enfant
- a barreau: H.S., mort, épuisé
- estourbi: assomé
- bamborgne: petit jouet musical
- taisa-te: tais toi
- piozou: petit enfant
- bazut: bête, idiot
- benon: petite bassine pour faire la lessive ou laver des légumes
- débigoiser : dire du mal de quelqu'un
- boit d'bout: buvette
- bouyou: veau
- grossium: personnage important
- cafuro: lucarne
- bayayet : simple, naif, benêt
- batailler: avoir du mal à faire quelque chose
- bougnette: défaut dans le tissu
- bouloches: boules de fils que fait la laine d'un vêtement lavé plusieurs fois.
- cagnats: paysans
- gouillat d'eau: sorte de mare
- canit: bistrot
- catoles: taches:il a mangé des gateauxet mon fauteuil est plein de catoles. Se dit aussi pour les yeux: ce matin, le toinou il a les yeux tout catoleux.
- bredaches: déchets alimentaires: fini ta bouche avant de boire, ton verre sera plein de bredaches
-cime: se dit aussi pour un meuble, un armoire par exemple
- une consulte: une visitechez le médecin, se dit pour une ordonance
- pour les vertiges, nous on dit "ébarioles
-débigoiser: rapporter des ragots
- déprofiter: faire du gaspillage